Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
22:30 

Постер

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Начинаю предчувствовать плохой русский перевод. Никого не интересует, что одно "Возмездие" как бы уже есть. И "Стартрек" - это тоже очень круто :facepalm3:
Вся надежда на наших украинских - они посознательней к дубляжу относятся.



Сам постер, кстати, напоминает постер нового Бэтмена, идея там такая же.
А, чуть не забыла - тут вроде тоже погромили Лондон. То ли это отсылка такая забавная, то ли и эту идею слямзили... и откуда! Из МЭ.

@темы: Star Trek, Mass Effect, Картинки

URL
Комментарии
2012-12-03 в 22:59 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
И "Стартрек" - это тоже очень круто
:nea:
Яфигеюоднимсловом

2012-12-03 в 23:23 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
В комментах в ТОС-сообществе ссылка есть, по ней как раз можно пройти и обнаружить такие шаблонные постеры.
На форуме уже возмущались, облазили разные сайты российские про кино, там кто во что горазд - у кого "Возмездие", у кого "Во тьму". Больше всего мне понравился вопрос: "Куда делись те переводчики, которые делали 11-й фильм и спрашивали у нас про каждый термин?". Мне тоже интересно, где они.

2012-12-03 в 23:31 

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Найотри, Возмездие, кажется, уже утвержденный вариант. Народ контактировал с ЦПШ, и там сказали, что называться фильм будет именно так. Хотя, конечно, еще есть уйма времени на передумать.

URL
2012-12-03 в 23:37 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Aira MoonShadow, надеюсь, что передумают. А вообще, если подумать, они могут сколько угодно из штанов выпрыгивать, а наиглавнейшим "названием" всё равно будет "12-й фильм". :lol:

2012-12-03 в 23:54 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
А сокровища-то были в 12-м стуле :)

2012-12-04 в 00:02 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Sekaya, и зрителям уготована роль Воробьянинова - к их приходу сокровищ уже не будет.

2012-12-04 в 00:26 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
2012-12-04 в 15:58 

Ermione de Verne
"А мячик-то пластмассовый!" (с)
:nea::nea:Фуф, слава Богу, что я постер взяла из твиттера Куинто, там хоть на английском. Этож какому грамотею руки то оторвать?! И почему с 16 мая, а не с 17?...

2012-12-05 в 14:24 

Jane Hare
Забрать ее просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер.
И "Стартрек" - это тоже очень круто
:facepalm:

2012-12-06 в 12:34 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Народ, а про что вообще этот фильм?
Судя по постеру, очередной постаппокалипс.
Где космос, где добрые киты? :(

2012-12-06 в 15:35 

Ermione de Verne
"А мячик-то пластмассовый!" (с)
Sekaya, это тайна, покрытая мраком. Но может кто на Хоббита сходит и нам расскажет. Обещали 9-тиминутный трейлер показать перед фильмом. Я уже боюсь даже предполагать, что за серию Абрамс сотоварищи испохабили

2012-12-06 в 15:59 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Абрамс вроде бы не хотел в 3D снимать, как же это он вдруг передумал-то :)

2012-12-06 в 16:04 

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Найотри, я недавно прочла, что на названии "Возмездие" настояли создатели, но тогда возникает вопрос - чем они в таком случае думали? Крайне не люблю, когда разработчики лезут в локализацию, по играм опыт в основном неприятный получается.

Ermione de Verne, есть вероятность, что у меня получится сходить на Хоббита в ІМАХ (не из-за фрагмента, просто интересно - у нас открывается кинотеатр :) ), где-то через недельку и поглядим. Мне кажется, что Хан отпадает и Гэри Митчелл тоже.

Sekaya, видимо, решил, что так будет прибыльнее. 3Д популярности не теряло, только наоборот.

URL
2012-12-06 в 16:07 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Aira MoonShadow, но те же создатели у себя оставили другое, хотя когда придумывали название, вроде как "Возмездие" тоже имело место быть среди вариантов, который отбросили, скорее всего, из-за 1о-го фильма.

2012-12-06 в 16:12 

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Найотри, не упустили возможность хотя бы на русском назвать так, как хотелось? :alles:

URL
2012-12-06 в 16:23 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Aira MoonShadow, не уверена.

2012-12-06 в 16:27 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Возмездие утреждено только для России.
Утверждают, что долго тестировали-выбирали, и что мы всё поймем, когда прийдём смотреть в кинотеатры.

Спасибо, Абрамыч, мы тебя уже давно поняли, баблостряхатель ты и больше ничего :fire:

2012-12-06 в 16:43 

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Sekaya, почитала ту статью из комментария в сообществе. Сама статья толковая, и, как выяснилось, все-таки 10-й фильм изначально никто не трогал. Идея "Звездный путь во тьму" мне нравилась, оригинальность даже присутствовала некоторая.
Смотрю, треккер.ру совсем скатился после того, как переводы закончились, а организатор ушел. Эльф чушь какую-то автору написал. Нет такого слова для nemesis, ага.

URL
2012-12-06 в 16:50 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Мне тоже нравится "Во Тьму" :)
Не понятно, с кем создатели консультировались?
С русским форумом или с прокатчиками, которые кино не смотрят, а только деньги считают?

2012-12-06 в 20:51 

Саламандр
Добрый и спокойный шипокрыл.
Позвольте поинтересоваться с целью повышения образованности, какого слова нету для "nemesis"?

2012-12-06 в 20:54 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Меня бесит аргумент "придёте в кинотеатр и всё поймёте". То есть мы какие-то особенные: мы придём и всё поймём, поэтому для нас "Возмездие", а остальные не поймут, так что для них - "Во тьму".

2012-12-06 в 23:26 

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Саламандр, человек утверждал, что в русском языке нет адекватного перевода пресловутого "nemesis", хотя "возмездие" как раз он и есть. Хотя бы Немезида та же, богиня возмездия, а не чего-нибудь другого. А для "vengeance" (которое и переводили на самом деле) больше подходит "отмщение" или просто "месть".

Найотри, поэтому ответ мой на это таков: не придем и не поймем :nnn:

URL
2012-12-07 в 00:15 

Саламандр
Добрый и спокойный шипокрыл.
Aira MoonShadow,
Да нет, я бы не сказал, что это "возмездие". Скорее что-то вроде той же "смерти Кощеевой", заклятый враг, что ли... Немезиду они немного иначе понимают, как что-то преследующее, как те Эринии.

2012-12-07 в 02:53 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Aira MoonShadow, то, что у них синдром задней левой ноги, мы поняли ещё в прошлый раз.

2013-01-06 в 18:18 

Solegus
Soma Sema.
Aira MoonShadow,
"все-таки 10-й фильм изначально никто не трогал"
Ага, кроме русских переводчиков совпадением названия с 12-м фильмом.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Darkness and Light

главная