понедельник, 12 октября 2009
20:08

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Надоело, достало. Не могу больше это читать. Ну на самом деле, как так было можно? С легкой подачи Семь-из-Девяти стали называть Седьмой:apstenu: Естественно, это неверно, только теперь это совершенно неважно: весь ВОЙ в сабах с этой "Седьмой" и все теперь говорят именно так.
А зачем надо было имя перевирать?:nope:

@темы: Граница меж двумя мирами, Star Trek, Неопознанное

URL
Комментарии
12.10.2009 в 20:13

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
А разве сами вояджеровцы её постоянно полным именем называли?
URL
12.10.2009 в 20:19

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Нет, они звали ее просто Seven.
Семь, получается.
URL
12.10.2009 в 20:29

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Честно, не знаю, какое в данном случае числительное в качестве имени будет звучать более по-русски, - количественное или порядковое.
Это надо представить, что все вояджеровцы общаются по-русски, мысленно вставить себя в экипаж и представить, как и почему лично обращался бы к ней.
URL
12.10.2009 в 22:21

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Ох не знаю... "Семь" - подходит как сокращение, тем более, что оно короче, чем "Седьмая":hmm: Мне всегда было удобнее говорить... думать "Семь")
Интересно, как ее называли в ТЕТовском переводе, для интереса... я уже успела забыть.
URL
12.10.2009 в 22:24

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Интересно, как ее называли в ТЕТовском переводе, для интереса... я уже успела забыть.
Седьмая-из-Девяти и Седьмая.
URL